# German translation of ubercart (6.x-2.0-beta1) # Copyright (c) 2009 by the German translation team # Generated from files: # uc_authorizenet.module,v 1.4.2.4 2008/11/07 21:13:22 islandusurper # uc_authorizenet.pages.inc,v 1.1.2.1 2008/11/07 21:13:22 islandusurper # uc_authorizenet.admin.inc,v 1.1.2.1 2008/11/07 21:13:22 islandusurper # uc_authorizenet.info,v 1.3.4.3 2008/11/07 21:13:22 islandusurper # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 12:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-09 18:36+0100\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:80 msgid "Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net." msgstr "" "Verarbeite Kreditkarten-Bezahlungen über den AIM-Dienst von " "Authorize.net." #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:119 msgid "AIM settings" msgstr "AIM Einstellungen" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:124,147 msgid "Transaction mode" msgstr "Transaktions-Modus" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:95 msgid "" "The Authorize.net AIM service requires cURL. Please talk to your " "system administrator to get this configured." msgstr "" "Der Authorize.net AIM Dienst benötigt die PHP Erweiterung cURL. " "Bitte wenden Sie sich an ihren Systembetreuer damit diese installiert " "oder aktiviert wird." #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:27 msgid "Update your payment details" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:28 msgid "Update the payment details for a recurring fee." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:49 msgid "Update ARB subscription" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:57 msgid "Cancel ARB subscription" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:103 msgid "API Login ID and Transaction Key" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:104 msgid "" "This information is required for Ubercart to interact with your " "payment gateway account. It is different from your login ID and " "password and may be found through your account settings page." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:108 msgid "API Login ID" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:113 msgid "Transaction Key" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:120 msgid "" "These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for " "card not present transactions." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:125 msgid "" "Only specify a developer test account if you login to your account " "through https://test.authorize.net.
Adjust to live transactions " "when you are ready to start processing real payments." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:127 msgid "Live transactions in a live account" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:128 msgid "Test transactions in a live account" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:129 msgid "Developer test account transactions" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:136 msgid "" "Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your " "account settings." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:142 msgid "ARB settings" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:143 msgid "" "These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring " "Billing service." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:148 msgid "" "Only specify developer mode if you login to your account through " "https://test.authorize.net.
Adjust to production mode when you " "are ready to start processing real recurring fees." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:151 msgid "Developer test" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:158 msgid "MD5 Hash" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:159 msgid "" "Note: You must first configure credit card encryption before " "setting this.
Enter the value here you entered in your Auth.Net " "account settings." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:165 msgid "Log reported ARB payments in watchdog." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:310,466 msgid "cURL error: @error" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:342 msgid "Credit card payment declined: @message" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:348 msgid "Type: @type
ID: @id" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:378 msgid "CVV match: @cvv" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:29 msgid "Invalid ARB payment notification received." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:508 msgid "" "Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length " "@unit" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:535 msgid "Order @order_id - @sku" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:600 msgid "Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.
@error - @text" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:619 msgid "" "Authorize.Net: Recurring fee setup for @model.
Subscription ID: " "@subscription_id" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:665 msgid "" "Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.
@error - @text" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:670 msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:21 msgid "Subscription ID: @subscription_id" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:58 msgid "Subscription data updated at Authorize.Net." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:61 msgid "Subscription update failed. See order admin comments for more details." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:76 msgid "Recurring fee order ID: @order_id" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:113 msgid "The payment details for that recurring fee have been updated." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:116 msgid "" "An error has occurred while updating your payment details. Please try " "again and contact us if you are unable to perform the update." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:712 msgid "" "Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.
@error - @text" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:717 msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:74 msgid "Are you sure you wish to cancel this subscription?" msgstr "Sicher, dass dieses Abonnement gestoppt werden soll?" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:84 msgid "Subscription cancelled through Authorize.Net." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.admin.inc:90 msgid "" "Subscription cancellation failed. See order admin comments for more " "details." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:133 msgid "Are you sure you wish to cancel this fee?" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:143 msgid "The recurring fee has been canceled." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:149 msgid "" "An error has occurred. Please try again and contact us if the problem " "persists." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:764 msgid "Address (Street) matches, ZIP does not" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:767 msgid "Address information not provided for AVS check" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:770 msgid "AVS error" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:773 msgid "Non-U.S. Card Issuing Bank" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:776 msgid "No Match on Address (Street) or ZIP" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:779 msgid "AVS not applicable for this transaction" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:782 msgid "Retry – System unavailable or timed out" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:785 msgid "Service not supported by issuer" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:788 msgid "Address information is unavailable" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:791 msgid "Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:794 msgid "Address (Street) and nine digit ZIP match" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:797 msgid "Address (Street) and five digit ZIP match" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:800 msgid "Five digit ZIP matches, Address (Street) does not" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:816 msgid "No Match" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:819 msgid "Not Processed" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:822 msgid "Should have been present" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:825 msgid "Issuer unable to process request" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:836 msgid "Authorization and capture" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:842 msgid "Capture only" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:844 msgid "Credit" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:846 msgid "Void" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:870 msgid "" "The Authorize.Net module requires cURL. Please talk to your system " "administrator to get this configured." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.info:0 msgid "Process payments using Authorize.net. Supports AIM and ARB." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:166 msgid "Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url." msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:373 msgid "" "@type
@status: @message
Amount: @amount
AVS response: @avs" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:374 msgid "ACCEPTED" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.module:374 msgid "REJECTED" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:14 msgid "!arbSilent POST received: 
@post
" msgstr "" #: payment/uc_authorizenet/uc_authorizenet.pages.inc:49 msgid "ARB payment reported for order @order_id: 
@post
" msgstr ""