# $Id: hu.po,v 1.1.2.1 2009/04/16 05:52:41 sign Exp $
#
# Hungarian translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 Ernő Zsemlye <zserno a-t gmail dot com>
# Generated from files:
#  template.php,v 1.36.2.19 2009/03/31 13:06:15 sign
#  theme-settings.php,v 1.6.2.9 2009/02/18 15:31:19 sign
#  theme-settings.php,v 1.1.2.3 2009/03/09 00:00:43 sign
#  theme-settings.php,v 1.1.2.2 2009/03/09 00:40:19 sign
#  rootcandy.info,v 1.9.2.4 2009/01/07 08:03:47 sign
#  rootcandy_dark.info,v 1.1.2.1 2008/10/25 18:00:50 sign
#  rootcandy_fixed.info,v 1.1.2.1 2008/10/11 10:28:44 sign
#  color.inc,v 1.7.2.4 2009/03/07 23:23:39 sign
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Ernő Zsemlye <zserno a-t gmail dot com>\n"
"Language-Team: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: template.php:8
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: template.php:64
msgid "User login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: template.php:69;326;386
#: theme-settings.php:39
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:39
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:39
msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

#: template.php:70
#: theme-settings.php:51;57
#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: template.php:72
msgid "Create content"
msgstr "Tartalom beküldése"

#: template.php:74
msgid "Building"
msgstr "Webhely építés"

#: template.php:75
msgid "Configuration"
msgstr "Webhely beállítása"

#: template.php:76
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: template.php:77
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: template.php:78
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: template.php:154
msgid "Go Back to Homepage"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: template.php:326
msgid "Administer"
msgstr "Adminisztráció"

#: theme-settings.php:27
#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:27
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:27
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: theme-settings.php:34
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:34
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:34
msgid "Disable header"
msgstr "Fejléc letiltása"

#: theme-settings.php:46
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:46
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:46
msgid "Disable dashboard"
msgstr "Műszerfal letiltása"

#: theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:51;57
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:51;57
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:51;57
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: theme-settings.php:52
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:52
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:52
msgid "Help box position"
msgstr "Súgó doboz helyzete"

#: theme-settings.php:58
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:58
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:58
msgid "Messages box position"
msgstr "Üzenetek doboz helyzete"

#: theme-settings.php:63
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:63
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:63
msgid "Disable content on a dashboard"
msgstr "Műszerfal tartalmának letiltása"

#: theme-settings.php:69
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:69
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:69
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: theme-settings.php:77
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:77
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:77
msgid "Disable icons for main navigation"
msgstr "Ikonok letiltása a fő navigációban"

#: theme-settings.php:85
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:85
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:85
msgid "Set icons size for main navigation"
msgstr "Ikonok mérete a fő navigációban"

#: theme-settings.php:91
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:91
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:91
msgid "Menu source by role"
msgstr "Menü beállítása a felhasználói csoportok számára"

#: theme-settings.php:98
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:98
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:98
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: theme-settings.php:99
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:99
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:99
msgid "default navigation"
msgstr "alapértelmezett navigáció"

#: theme-settings.php:106
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:106
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:106
msgid "@role navigation"
msgstr "@role navigáció"

#: theme-settings.php:110
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:110
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:110
msgid "Select what should be displayed as the navigation menu for role @role."
msgstr "@role csoport számára megjelenő navigációs menü kiválasztása."

#: theme-settings.php:116
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:116
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:116
msgid "Role weight"
msgstr "Csoportok súlya"

#: theme-settings.php:134;142
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:134;142
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:134;142
msgid "Custom icons"
msgstr "Saját ikonok"

#: theme-settings.php:144
#: rootcandy_dark/theme-settings.php:144
#: rootcandy_fixed/theme-settings.php:144
msgid "Format: menu href|icon path (relative to drupal root) - one item per row. eg. admin/build|files/myicons/admin-build.png"
msgstr "Formátum: menü href|ikon elérési útvonala (a Drupal gyökeréhez képest relatív) - soronként egy elem. Pl. admin/build|files/myicons/admin-build.png"

#: rootcandy.info:0
msgid "RootCandy"
msgstr ""

#: rootcandy.info:0
msgid "Administration theme"
msgstr "Adminisztrációs smink"

#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Dashboard Left"
msgstr "Műszerfal bal oldala"

#: rootcandy.info:0
#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Dashboard Right"
msgstr "Műszerfal jobb oldala"

#: color/color.inc:9
msgid "Glass (Default)"
msgstr ""

#: color/color.inc:10
msgid "Ash"
msgstr ""

#: color/color.inc:11
msgid "Aquamarine"
msgstr ""

#: color/color.inc:12
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr ""

#: color/color.inc:13
msgid "Bluemarine"
msgstr ""

#: color/color.inc:14
msgid "Citrus Blast"
msgstr ""

#: color/color.inc:15
msgid "Cold Day"
msgstr ""

#: color/color.inc:16
msgid "Greenbeam"
msgstr ""

#: color/color.inc:17
msgid "Mediterrano"
msgstr ""

#: color/color.inc:18
msgid "Mercury"
msgstr ""

#: color/color.inc:19
msgid "Nocturnal"
msgstr ""

#: color/color.inc:20
msgid "Olivia"
msgstr ""

#: color/color.inc:21
msgid "Pink Plastic"
msgstr ""

#: color/color.inc:22
msgid "Shiny Tomato"
msgstr ""

#: color/color.inc:23
msgid "Teal Top"
msgstr ""

#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
msgid "RootCandy Dark"
msgstr ""

#: rootcandy_dark/rootcandy_dark.info:0
msgid "Administration theme - dark"
msgstr "Adminisztrációs menü - sötét"

#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "RootCandy Fixed"
msgstr ""

#: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
msgid "Administration theme - fixed width"
msgstr "Adminisztrációs menü - rögzített szélességű"