msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Knut Sparhell <knut@sparhell.no>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: edit-form.php:28
msgid "Put a green pin at the location for this post. There are many ways to do it:"
msgstr "Пакласці зялёны кантактных па месцы знаходжання  для гэтага паста. Ёсць шмат спосабаў зрабіць гэта: "

#: edit-form.php:30
msgid "Search for a location name."
msgstr "Пошук па назве месца."

#: edit-form.php:31
msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location."
msgstr "Для некалькіх вынікаў пошуку, навядзіце курсор мышы да шпількі, каб убачыць геаграфічныя назвы і націсніце ў выніку шпільку, каб абраць гэта месца."

#: edit-form.php:32
msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Пошук па дзесятковай шыраце і даўгаце, напр. <em>40.123,-105.456</em>."

#: edit-form.php:33
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr "Знайсці паштовы адрас, напрыклад, <em>123 main st, anytown, acity</em>."

#: edit-form.php:34
msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location."
msgstr "Націсніце на месцы. Павялічыць у выпадку неабходнасці, каб вы маглі ўдакладніць месца, перацягваючы яго ці націснуўшы на новае месца."

#: edit-form.php:36
msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list."
msgstr "Каб выканаць пошук, увядзіце шуканы тэкст у поле Знайсці месца і націсніце клавішу ўводу. Калі вы ўводзіце імя побач з \"Захаваць як\", месцазнаходжанне будзе захаваны пад гэтым імем і дадалі да 'Захаваныя адрасы' выпадальны спіс."

#: edit-form.php:37
msgid "To remove the location (green pin) for a post, clear the search box and hit the enter key."
msgstr "Каб выдаліць месца (зялёны PIN) для паста, ачысціце поле пошуку і націсніце клавішу ўводу."

#: edit-form.php:38
msgid "When you are satisfied with the location, save or update the post."
msgstr "Калі вы задаволены месцам, захаваеце ці абновіце паведамленне."

#: edit-form.php:43
msgid "help"
msgstr "дапамога"

#: edit-form.php:45
msgid "Find location:"
msgstr "Знайсці месца:"

#: edit-form.php:54
msgid "[Saved Locations]"
msgstr "[Захаваныя лакацыі]"

#: edit-form.php:57
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr "Загрузка Google Map. Праверце налады Geo Mashup , калі карта не загрузіцца."

#: edit-form.php:70
msgid "Save As:"
msgstr "Захаваць як:"

#: geo-mashup-db.php:237
msgid "Converting old locations"
msgstr "Канвертаванне старых месцаў"

#: geo-mashup-db.php:250
#, php-format
msgid "Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s "
msgstr "Не атрымалася пераўтварыць месца  (%s). Вы можаце %sотредактировать пост%s "

#: geo-mashup-db.php:251
msgid "to update the location, and try again."
msgstr "абновіце месца і паспрабуйце зноў."

#: geo-mashup-db.php:261
msgid "Converting saved locations"
msgstr "Канвертаванне захаваных лакацый"

#: geo-mashup-db.php:268
msgid "OK: "
msgstr "ОК:"

#: geo-mashup-db.php:271
#, php-format
msgid "Failed to convert saved location (%s). "
msgstr "Памылка пры канвертаванні лакацыі (%s). "

#: geo-mashup-db.php:272
msgid "You'll have to save it again, sorry."
msgstr "Вы павінны захаваць яго зноў, выбачыце."

#: geo-mashup-options.php:199
#: geo-mashup-options.php:208
#: geo-mashup-options.php:222
#: geo-mashup-options.php:234
#: geo-mashup-options.php:253
#: geo-mashup-options.php:267
#: geo-mashup-options.php:279
msgid "is invalid for"
msgstr "з'яўляецца недапушчальным для"

#: geo-mashup-options.php:200
msgid ", which must be a valid map type (see documentation)"
msgstr ", якія павінны быць сапраўдным тыпам карты (гл. дакументацыю)"

#: geo-mashup-options.php:209
msgid ", which must be a valid map control (see documentation)"
msgstr ", якія павінны быць сапраўдным кантролем карты (гл. дакументацыю)"

#: geo-mashup-options.php:223
msgid ", which must be a string"
msgstr ", якая павінен быць радок"

#: geo-mashup-options.php:235
msgid ", which must be a number"
msgstr ", у якой павінен быць нумар"

#: geo-mashup-options.php:254
msgid ", which must be \"true\" or \"false\""
msgstr ", якая павінна быць \"true\" ці \"false\""

#: geo-mashup-options.php:268
msgid ", which must be an array"
msgstr ", якая павінна быць масівам"

#: geo-mashup-options.php:280
msgid ", which must be a number from 0 to "
msgstr ", якая павінна быць нумарам ад 0 да"

#: geo-mashup.php:417
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Налады Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:417
msgid "Geo Mashup"
msgstr "Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:420
#: geo-mashup.php:421
msgid "Location"
msgstr "Месца"

#: geo-mashup.php:443
msgid "Show on map"
msgstr "Паказаць на карце"

#: geo-mashup.php:458
msgid "Geotag Icon"
msgstr "Абразок Geotag "

#: options.php:12
msgid "Options updated."
msgstr "Налады абноўлены."

#: options.php:19
msgid "Database upgraded."
msgstr "База дадзеных абноўлена."

#: options.php:25
msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: "
msgstr "Захаваныя параметры могуць быць пашкоджаны, спробу абнаўлення зноў. Сапсаваныя значэнні:"

#: options.php:33
msgid "Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options."
msgstr "Несапраўдныя параметры не будуць скарыстаны. Калі вы толькі што абнавіліся, зрабіце абнаўленне для ініцыялізацыі новай старонкі."

#: options.php:79
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: options.php:79
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: options.php:80
msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)"
msgstr "Паказаць злучальную лінію да ўзроўня маштабавання (0-20 ці няма)"

#: options.php:107
msgid "Roadmap"
msgstr "Дарожная карта"

#: options.php:108
msgid "Satellite"
msgstr "Саттелит"

#: options.php:109
msgid "Hybrid"
msgstr "Гібрыд"

#: options.php:110
msgid "Terrain"
msgstr "Ландшафт"

#: options.php:132
msgid "Small Zoom"
msgstr "Невялікае павелічэнне"

#: options.php:133
msgid "Small Zoom 3D"
msgstr "Невялікае павелічэнне 3D"

#: options.php:134
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Невялікае павелічэнне/Pan"

#: options.php:135
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Вялікае павелічэнне/Pan"

#: options.php:136
msgid "Large Pan/Zoom 3D"
msgstr "Невялікае павелічэнне 3D/Pan"

#: options.php:223
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: options.php:224
msgid "No"
msgstr "Не"

#: options.php:225
msgid "Only"
msgstr "Толькі"

#: options.php:249
msgid "Geo Mashup Plugin Options"
msgstr "Налада ўбудовы Geo Mashup"

#: options.php:254
msgid "The Geo Mashup database is out of date."
msgstr "База дадзеных Geo Mashup састарэлая."

#: options.php:255
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Налады абнаўлення"

#: options.php:261
msgid "Overall"
msgstr "Паказаць усё"

#: options.php:262
msgid "Global Maps"
msgstr "Глабальныя карты"

#: options.php:263
msgid "Single Maps"
msgstr "Адзінкавыя карты"

#: options.php:264
msgid "Contextual Maps"
msgstr "Кантэкстуальныя карты"

#: options.php:268
msgid "Overall Geo Mashup Settings"
msgstr "Паказаць усе налады Geo Mashup"

#: options.php:271
msgid "Google Maps Key"
msgstr "Ключ Google Maps "

#: options.php:273
msgid "Get yours here"
msgstr "Атрымаеце ваш тут"

#: options.php:276
msgid "Generated links go here"
msgstr "Згенераваць спасылкі тут"

#: options.php:276
msgid "Global Mashup Page"
msgstr "Глабальная Mashup старонка"

#: options.php:282
msgid "Use Theme Style Sheet with Maps"
msgstr "Выкарыстоўваць темизацию для карт"

#: options.php:286
msgid "Add Category Links"
msgstr "Дадаць катэгорыю спасылак"

#: options.php:290
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Падзельнік спасылак"

#: options.php:294
msgid "Category Link Text"
msgstr "Тэкст спасылак катэгорыі"

#: options.php:298
msgid "Single Category Zoom Level"
msgstr "Узровень павелічэння адзінкавай катэгорыі"

#: options.php:300
#: options.php:339
#: options.php:389
#: options.php:394
#: options.php:460
msgid "0 (max zoom out) - 20 (max zoom in)"
msgstr "0 (макс. памяншэнне) - 20 (макс. павелічэнне)"

#: options.php:303
#: options.php:352
#: options.php:356
#: options.php:424
#: options.php:473
msgid "Update Options"
msgstr "Налады абнаўлення"

#: options.php:306
msgid "Default settings for maps of a single located post."
msgstr "Стандартныя налады для адзінкавага паста."

#: options.php:309
#: options.php:359
#: options.php:430
msgid "Map Width"
msgstr "Шырыня карты"

#: options.php:310
#: options.php:314
#: options.php:360
#: options.php:364
#: options.php:431
#: options.php:435
msgid "px"
msgstr "пикс."

#: options.php:313
#: options.php:363
#: options.php:434
msgid "Map Height"
msgstr "Даўжыня карты"

#: options.php:317
#: options.php:367
#: options.php:438
msgid "Map Control"
msgstr "Кантроль карты"

#: options.php:323
#: options.php:373
#: options.php:444
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Дадаць кантроль тыпу карты"

#: options.php:327
#: options.php:377
#: options.php:448
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Дадаць кантроль агляду"

#: options.php:331
#: options.php:381
#: options.php:452
msgid "Default Map Type"
msgstr "Стандартны тып карты"

#: options.php:337
#: options.php:387
#: options.php:458
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Стандартны ўзровень павелічэння"

#: options.php:342
#: options.php:410
#: options.php:463
msgid "Click To Load"
msgstr "Націсніце для загрузкі"

#: options.php:348
#: options.php:414
#: options.php:469
msgid "Click To Load Text"
msgstr "Націсніце для загрузкі тэксту"

#: options.php:355
msgid "Default settings for global maps of located posts."
msgstr "Стандартныя налады для глабальных карт ці пастоў."

#: options.php:392
msgid "Hide Markers Until Zoom Level"
msgstr "Схаваць маркеры"

#: options.php:397
msgid "Show Only Most Recent Posts"
msgstr "Паказаць толькі самыя апошнія пасты"

#: options.php:399
msgid "Number of posts to show, leave blank for all"
msgstr "Колькасць пастоў для паказу, пакінуць пустым для адлюстравання ўсіх"

#: options.php:402
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Паказаць будучыя пасты"

#: options.php:406
msgid "Automatically Open Linked Post Info Window"
msgstr "Аўтаматычна адкрываць злучаныя пасты ў акне"

#: options.php:418
msgid "Enable Full Post Display"
msgstr "Уключыць адлюстраванне поўнага паста"

#: options.php:427
msgid "Default settings for contextual maps, which include just the posts shown on a page, for example."
msgstr "Усталёўкі па змаўчанні для кантэкстнай карты, якія ставяцца толькі да паста, паказанаму на старонцы, напрыклад."

#: options.php:476
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Дакументацыя Geo Mashup"