msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 08:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thomas G. Morvay <thomas@morvay.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: comment-default.php:50
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">sagt:</span>"

#: comment-default.php:53
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: edit-form.php:131
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Adresse:"

#: edit-form.php:132
msgid "Saved Name"
msgstr "Gespeichertere Name"

#: edit-form.php:133
#, fuzzy
msgid "Geo Date"
msgstr "Geo Datum:"

#: edit-form.php:161
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr "Google Map wird geladen. Falls die Karte nicht geladen wird, überprüfe die Einstellungen von Geo Mashup"

#: edit-form.php:167
#, fuzzy
msgid "Location Map Image"
msgstr "Ort"

#: edit-form.php:173
#, fuzzy
msgid "Find a new location:"
msgstr "Ort suchen:"

#: edit-form.php:177
msgid "or select from"
msgstr "oder wähle aus"

#: edit-form.php:179
msgid "[Saved Locations]"
msgstr "[Gespeicherte Orte]"

#: edit-form.php:204
#, fuzzy
msgid "Add Location"
msgstr "Ort"

#: edit-form.php:205
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: edit-form.php:206
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Diesen Ort speichern als:"

#: edit-form.php:209
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: edit-form.php:212
msgid "<em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu."
msgstr "<em>Gespeicherter Name</em> ist eine optionale Angabe, welche genutzt werden kann, um Angaben den gespeicherten Orten hinzuzufügen "

#: edit-form.php:213
msgid "<em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain."
msgstr "<em>GeoDate</em> verknüpft ein Datum mit einem gespeicherten Ort (die meisten Datumsformate werden automatisch erkannt. Leer lassen, wenn Du unsicher bist."

#: edit-form.php:215
#, fuzzy
msgid "Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:"
msgstr "Setze den grünen Marker auf den Ort, der dem Artikel zugeordnet werden soll. Dies kann auf verschiedene Arten erfolgen:"

#: edit-form.php:217
msgid "Search for a location name."
msgstr "Suche einen Ortsnamen"

#: edit-form.php:218
msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location."
msgstr "Werden mehrere Orte angezeigt, fahre mit der Maus über den Marker , um den Ortsnamen angezeigt zu bekommen. Klicke auf den Marker, um den gewünschten Ort auszuwählen."

#: edit-form.php:219
msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Suche nach Länge und Breite in Dezimalform, beispielsweise <em>40.123, -105.456</em>."

#: edit-form.php:220
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr "Suche nach einer Anschrift, beispielsweise <em>Hauptstrasse 123, 87654 Stadt</em>"

#: edit-form.php:221
msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location."
msgstr "Klicke auf die gewünschte Stelle. Falls notwendig, erhöhe den Zoom-Faktor, um eine genauere Positionsbestimmung vorzunehmen und den Marker dorthin zu ziehen oder durch erneutes Klicken zu setzen."

#: edit-form.php:223
msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list."
msgstr "Um eine Suche durchzuführen, setze den Text in das Feld \"Ort suchen\" und drücke die ENTER-Taste. Wenn das Feld \"Diesen Ort speichern als\" ausgefüllt ist, wird die Position unter dieser Bezeichnung gespeichert und in der Dropdown-Liste angezeigt."

#: edit-form.php:224
msgid "To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key."
msgstr "Um einen grünen Marker zu entfernen, lösche den Inhalt des Suchfeldes und drücke die ENTER-Taste."

#: edit-form.php:225
msgid "When you are satisfied with the location, save or update."
msgstr "Wenn du mit der Positionierung einverstanden bist, speichere oder aktualisiere den Artikel"

#: edit-form.php:229
msgid "To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:"
msgstr "Um einen Ort hinzuzufügen oder zu aktualisieren, wähle einen gespeicherten Ort aus der Liste, oder finde einen neuen Ort durch Eingabe eines der folgenden Formate:"

#: edit-form.php:231
msgid "A place name like <em>Yellowstone National Park</em>"
msgstr "Eine Bezeichnung wie <em>Yellowstone National Park</em>"

#: edit-form.php:232
#, fuzzy
msgid "A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Suche nach Länge und Breite in Dezimalform, beispielsweise <em>40.123, -105.456</em>."

#: edit-form.php:233
#, fuzzy
msgid "A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>."
msgstr "Suche nach einer Anschrift, beispielsweise <em>Hauptstrasse 123, 87654 Stadt</em>"

#: edit-form.php:235
msgid "When you save or update, the closest match available will be saved as the location."
msgstr "Beim Speichern oder Aktualisieren wird der nächstgelegene Ort abgespeichert"

#: geo-mashup-db.php:746
msgid "No locations found with missing address fields."
msgstr "Keine Positionen zum umgekehrten Geocoding, mit fehlenden Adressfeldern, gefunden."

#: geo-mashup-db.php:749
msgid "Locations to geocode: "
msgstr "Zu bestimmende Positionen:"

#: geo-mashup-db.php:757
msgid "Time limit: "
msgstr "Zeitbeschränkung:"

#: geo-mashup-db.php:768
msgid "Too many requests, increasing delay to"
msgstr "Zu viele Anfragen, erhöhe Zeitfenster auf"

#: geo-mashup-db.php:771
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: geo-mashup-db.php:772
msgid "postal code"
msgstr "Postleitzahhl"

#: geo-mashup-db.php:775
msgid "No address info found, status"
msgstr "Keine Adress-Informationen gefunden, Statusmeldung"

#: geo-mashup-db.php:779
msgid "Time limit exceeded, retry to continue."
msgstr "Zeitbeschränkung überschritten, versuche es erneut"

#: geo-mashup-db.php:854
msgid "Converting old locations"
msgstr "Alte Positionsmarker werden übernommen"

#: geo-mashup-db.php:871
#, php-format
msgid "Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s "
msgstr "Die gespeicherte Position konnte nicht konvertiert werden (%s). Du kannst %sedit the post%s "

#: geo-mashup-db.php:872
msgid "to update the location, and try again."
msgstr "to update the location, and try again."

#: geo-mashup-db.php:885
msgid "Converting saved locations"
msgstr "Positionsmarker werden konvertiert"

#: geo-mashup-db.php:895
msgid "OK: "
msgstr "OK:"

#: geo-mashup-db.php:900
#, php-format
msgid "Failed to convert saved location (%s). "
msgstr "Die gespeicherte Position (%s) konnte nicht konvertiert werden"

#: geo-mashup-db.php:901
msgid "You'll have to save it again, sorry."
msgstr "Es tut mir leid, Du musst sie erneut abspeichern."

#: geo-mashup-db.php:925
msgid "Failed to initialize geo dates from post dates: "
msgstr "Konnte Geo Date nicht aus dem Erscheinungsdatum des Artikels bestimmen."

#: geo-mashup-db.php:928
#, php-format
msgid "Initialized %d geo dates from corresponding post dates."
msgstr "Geo Date %d aus entsprechenden Daten des Artikels bestimmt."

#: geo-mashup-db.php:1386
msgid "A location must have an ID or coordinates to be saved."
msgstr "Ein Ort braucht Angaben wie ID oder Koordinaten, um gespeichert werden zu können."

#: geo-mashup-options.php:361
#: geo-mashup-options.php:369
#: geo-mashup-options.php:375
#: geo-mashup-options.php:385
#: geo-mashup-options.php:401
#: geo-mashup-options.php:406
#: geo-mashup-options.php:419
#: geo-mashup-options.php:451
#: geo-mashup-options.php:466
#: geo-mashup-options.php:479
msgid "is invalid for"
msgstr "ist ungültig für"

#: geo-mashup-options.php:362
#: geo-mashup-options.php:376
msgid ", which must be a valid map type (see documentation)"
msgstr ", welches ein gültiger Kartentyp sein muss (siehe Dokumentation)"

#: geo-mashup-options.php:370
msgid ", which must be an array of valid map types (see documentation)"
msgstr ", welches ein gültiges Array von Kartentypen sein muss (siehe Dokumentation)"

#: geo-mashup-options.php:386
msgid ", which must be a valid map control (see documentation)"
msgstr ", welches eine gültige Kartzensteuerung sein muss (siehe Dokumentation)"

#: geo-mashup-options.php:402
msgid ", which must be a string"
msgstr ",welches eine gültige Zeichenkette sein muss"

#: geo-mashup-options.php:407
#, fuzzy
msgid ", which must not contain XML tags."
msgstr ",welches eine gültige Zeichenkette sein muss"

#: geo-mashup-options.php:420
msgid ", which must be a number"
msgstr ", welches eine Zahl sein muss"

#: geo-mashup-options.php:452
msgid ", which must be \"true\" or \"false\""
msgstr ", welches \"wahr\" oder \"falsch\" sein muss"

#: geo-mashup-options.php:467
msgid ", which must be an array"
msgstr ", welches ein Array sein muss"

#: geo-mashup-options.php:480
msgid ", which must be a number from 0 to "
msgstr ", welches eine Zahl sein muss zwischen 0 und "

#: geo-mashup-ui-managers.php:123
msgid "Object location not saved - invalid request."
msgstr "Der angegebene Ort konnte nicht gespeichert werden - er enthält ungültige Angaben."

#: geo-mashup-ui-managers.php:269
#: geo-mashup-ui-managers.php:431
#: geo-mashup-ui-managers.php:432
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: geo-mashup.php:298
msgid "No object id posted."
msgstr "Keine Objekt ID angegeben."

#: geo-mashup.php:315
msgid "Location updated."
msgstr "Ort wurde aktualisiert."

#: geo-mashup.php:317
msgid "Location deleted."
msgstr "Ort gelöscht"

#: geo-mashup.php:319
msgid "Location added."
msgstr "Ort hinzugefügt"

#: geo-mashup.php:664
msgid "Geo Mashup found no objects to map in this context"
msgstr "Geo Mashup hat in diesem Kontext keine darzustellenden Objekte gewfunden"

#: geo-mashup.php:688
msgid "Geo Mashup found no current object to map"
msgstr "Geo Mashup hat kein aktuelles darzustellendes Objekt gefunden"

#: geo-mashup.php:692
msgid "Geo Mashup ommitted a map for an object with no location"
msgstr "keine Karte für ein Objekt mit fehlender Position"

#: geo-mashup.php:879
msgid "You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature."
msgstr "Diese Kategorie muss eine Beschreibung enthalten, damit dieses Feature verwendet werden kann"

#: geo-mashup.php:909
#: options.php:127
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Geo Mashup Einstellungen"

#: geo-mashup.php:909
msgid "Geo Mashup"
msgstr "Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:931
#, php-format
msgid "Geo Mashup requires a Google API key in the <a href=\"%s\">settings</a> before it will work."
msgstr "Geo Mashup benötigt einen Google API Schlüssel unter den <a href=\"%s\">Einstellungen</a>, um korrekt zu funktionieren."

#: geo-mashup.php:954
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: geo-mashup.php:973
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Geo Mashup Dokumentation"

#: geo-mashup.php:975
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: geo-mashup.php:1153
msgid "Show on map"
msgstr "Auf der Karte anzeigen"

#: geo-mashup.php:1164
msgid "Geotag Icon"
msgstr "Geotag"

#: options.php:32
msgid "Options updated."
msgstr "Einstellungen wurden aktualisiert."

#: options.php:45
msgid "Database upgraded."
msgstr "Datenbank-Upgrade durchgeführt."

#: options.php:51
msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: "
msgstr "Die gespeicherten Einstellungen könnten fehlerhaft sein. Versuche erneut zu aktualisieren. Fehlerhafte Einstellungen:"

#: options.php:59
msgid "Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options."
msgstr "Einige ungültige Einstellungen werden nicht verwendet. Fallls Du eben erst ein Upgrade durchgeführt hast, aktualisiere , um die neuen Einstellungen wirksam werden zu lassen."

#: options.php:88
msgid "Roadmap"
msgstr "Strassenkarte"

#: options.php:89
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: options.php:90
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: options.php:91
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"

#: options.php:92
msgid "Earth Plugin"
msgstr "Google Earth"

#: options.php:95
msgid "Small Zoom"
msgstr "Mini Zoom"

#: options.php:96
msgid "Small Zoom 3D"
msgstr "Mini Zoom 3D"

#: options.php:97
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Mini Leiste / Zoom"

#: options.php:98
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Grosse Leiste/Zoom"

#: options.php:99
msgid "Large Pan/Zoom 3D"
msgstr "Grosse Leiste/Zoom 3D"

#: options.php:102
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: options.php:103
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: options.php:104
msgid "Only"
msgstr "Nur"

#: options.php:106
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: options.php:132
msgid "The Geo Mashup database is out of date."
msgstr "Die Geo Mashup Datenbank ist nicht aktuell."

#: options.php:133
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Führe ein Upgrade der Datenbank durch"

#: options.php:139
msgid "Overall"
msgstr "Allgemein"

#: options.php:140
msgid "Global Maps"
msgstr "Gobale Karte"

#: options.php:141
msgid "Single Maps"
msgstr "Einzelkarte"

#: options.php:142
msgid "Contextual Maps"
msgstr "Kontext-Karte"

#: options.php:150
msgid "Overall Geo Mashup Settings"
msgstr "Allgemeine Geo Mashup Einstellungen"

#: options.php:153
#, fuzzy
msgid "Google API Key"
msgstr "Google Map Schlüssel"

#: options.php:160
msgid "Get yours here"
msgstr "hier erhältlich"

#: options.php:163
msgid "This setting is required for Geo Mashup to work."
msgstr "Diese Einstellung ist zwingend für die korrekte Ausführung von Geo Mashup."

#: options.php:169
msgid "Generated links go here"
msgstr "Die erzeugten Links werden hier dargestellt"

#: options.php:170
msgid "Global Mashup Page"
msgstr "Globale Karte wird auf dieser Seite dargestellt"

#: options.php:184
msgid "No pages available."
msgstr "Es sind keine Seiten vorhanden"

#: options.php:188
msgid "Geo Mashup will use this page for generated location links"
msgstr "Geo Mashup verwendet dise Seite zur Generierung von VBerknüpfungen mit Orten."

#: options.php:193
msgid "Use Theme Style Sheet with Maps"
msgstr "Verwende die CSS-Deklarationen des Themes"

#: options.php:206
msgid "Add Category Links"
msgstr "Kategorien Link hinzufügen"

#: options.php:214
msgid "Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work."
msgstr "Links zur Kategorienkarte hinzufügen. Kategiroen müssen eine Beschreibung haben, damit dieses Feature funktioniert."

#: options.php:219
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Trenner zwischen Kategorien Links"

#: options.php:230
msgid "Category Link Text"
msgstr "Text für Kategorienkarten"

#: options.php:240
msgid "Category Link Zoom Level"
msgstr "Zoom für Kategorienkarten"

#: options.php:252
#: options.php:421
#: options.php:558
#: options.php:793
msgid "0 is zoomed all the way out."
msgstr "0 ist die kleinste Auflösung"

#: options.php:257
msgid "Collect Location For"
msgstr "Positionen ermitteln für"

#: options.php:263
msgid "posts and pages"
msgstr "Artikel und Seiten"

#: options.php:268
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: options.php:273
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: options.php:277
msgid "Enable Reverse Geocoding"
msgstr "Umgekehrtes Geocoding erlauben"

#: options.php:285
msgid "Try to look up missing address fields for new locations."
msgstr "Versuche fehlende Adressangaben für neue Positionen zu ergänzen"

#: options.php:291
msgid "Bulk Reverse Geocode"
msgstr "Massenweises umgekehrtes Geocoding"

#: options.php:293
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: options.php:295
msgid "Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow."
msgstr "Versuche für bestehende Positionen die fehlenden Aderssangaben zu ermitteln. Dies könnte zu längeren Ausführungszeiten führen."

#: options.php:301
msgid "AdSense For Search ID"
msgstr "Zu verwendende ID für AdSense Suche"

#: options.php:309
msgid "Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :)."
msgstr "Deine Kunden ID, welche für die Google Leiste verwendet wird. Um die ID von Geo Mashup zu verwenden, kannst Du dieses Feld leer lassen :)"

#: options.php:314
#: options.php:446
#: options.php:450
#: options.php:682
#: options.php:839
msgid "Update Options"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: options.php:317
msgid "Default settings for maps of a single located post."
msgstr "Standardeinstellungen für die Darstellung einzelner Artikel mit Positionsangaben"

#: options.php:320
#: options.php:453
#: options.php:688
msgid "Map Width"
msgstr "Breite"

#: options.php:327
#: options.php:460
#: options.php:695
msgid "Pixels, or append %."
msgstr "in Pixel oder Prozentwerte zur Anpassung"

#: options.php:331
#: options.php:464
#: options.php:699
msgid "Map Height"
msgstr "Höhe"

#: options.php:338
#: options.php:471
#: options.php:706
msgid "px"
msgstr "px"

#: options.php:342
#: options.php:475
#: options.php:710
msgid "Map Control"
msgstr "Kartensteuerung"

#: options.php:356
#: options.php:489
#: options.php:724
msgid "Default Map Type"
msgstr "Standard Kartenart"

#: options.php:370
#: options.php:503
#: options.php:738
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Kartenart Steuerung anzeigen"

#: options.php:385
#: options.php:518
#: options.php:753
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Kartenübersicht anzeigen"

#: options.php:393
#: options.php:528
#: options.php:763
msgid "Add Google Bar"
msgstr "Google Leiste hinzufügen"

#: options.php:401
#: options.php:538
#: options.php:773
msgid "Enable Scroll Wheel Zoom"
msgstr "Aktiviere die Zoom-Funktion durch das Maus-Rad."

#: options.php:409
#: options.php:546
#: options.php:781
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Standard Zoom-Stufe"

#: options.php:426
#: options.php:633
#: options.php:819
msgid "Click To Load"
msgstr "Zur Darstellung muss Karte angeklickt werden"

#: options.php:436
#: options.php:643
#: options.php:829
msgid "Click To Load Text"
msgstr "Text, um Benutzer auf Klicken hinzuweisen"

#: options.php:449
msgid "Default settings for global maps of located items."
msgstr "Standardeinstellungen für die globale Karte positionsbezogener Inhalte"

#: options.php:563
msgid "Cluster Markers Until Zoom Level"
msgstr "Positionsmarker zusammenfassen bis zu dieser Zoom-Stufe"

#: options.php:571
msgid "Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering."
msgstr "Dies ist die höchste Zoom-Stufe, um Positionsmarker zusammenzufassen"

#: options.php:576
#: options.php:798
msgid "Marker Selection Behaviors"
msgstr "Anklicken von Positionsmarker bewirkt:"

#: options.php:581
#: options.php:803
msgid "Open info window"
msgstr "Sprechblase öffnen"

#: options.php:585
#: options.php:807
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: options.php:589
#: options.php:811
msgid "Center"
msgstr "Karte zentrieren"

#: options.php:593
#: options.php:815
msgid "Show Geo Attachments"
msgstr "Show Geo Attachments"

#: options.php:597
msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatische Anwahl"

#: options.php:605
msgid "Selects the linked or most recent item when the map loads."
msgstr "Wählt die verlinkten oder die neuesten Inhalte beim Laden der Karte "

#: options.php:610
msgid "Show Only Most Recent Items"
msgstr "Zeige nur die neuesten Inhalte"

#: options.php:617
msgid "Number of items to show, leave blank for all"
msgstr "Anzahl anzuzeigender Inhalte, leer lassen um alle anzuzeigen"

#: options.php:621
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Noch nicht veröffentlichte Artikel anzeigen"

#: options.php:654
msgid "Category"
msgstr "Kateggorie"

#: options.php:654
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: options.php:655
msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)"
msgstr "Verbindungen anzeigen bis Zoom-Stufe (0-20 oder leer lassen)"

#: options.php:685
msgid "Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example."
msgstr "Standardeinstellungen für kontextbezogene Karten, welche beispielsweise Inhalte auf einer bestimmten Seite zeigen."

#: options.php:844
msgid "Activation Log"
msgstr "Log-Datei Aktivierungen"

#: options.php:848
msgid "View Activation Log"
msgstr "Aktivierungs-Logdatei ansehen"

#: options.php:850
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Geo Mashup Dokumentation"

#: render-map.php:218
msgid "This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings."
msgstr "Diese Karte benötigt Javascript. Es muss u.U. in den Einstellungen des Browsers erst aktiviert werden."

#: user-default.php:40
msgid "Display Name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: user-default.php:45
msgid "Website"
msgstr "Web-Seite"

#~ msgid "Geo Mashup Plugin Options"
#~ msgstr "Geo Mashup Plugin Einstellungen"