# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 08:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Reven <reven+geomashup@reven.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: comment-default.php:50
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">dice:</span>"

#: comment-default.php:53
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: edit-form.php:131
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: edit-form.php:132
msgid "Saved Name"
msgstr "Nombre Guardado"

#: edit-form.php:133
msgid "Geo Date"
msgstr "Geo Fecha"

#: edit-form.php:161
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr "Cargando mapa Google. Revisa las opciones de Geo Mashup si el mapa no carga."

#: edit-form.php:167
msgid "Location Map Image"
msgstr "Ubicación Mapa Imagen"

#: edit-form.php:173
msgid "Find a new location:"
msgstr "Encontrar una nueva ubicación:"

#: edit-form.php:177
msgid "or select from"
msgstr "o selecciona de"

#: edit-form.php:179
msgid "[Saved Locations]"
msgstr "[Ubicaciones Guardadas]"

#: edit-form.php:204
msgid "Add Location"
msgstr "Añadir Ubicación"

#: edit-form.php:205
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: edit-form.php:206
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: edit-form.php:209
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: edit-form.php:212
msgid "<em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu."
msgstr "<em>Nombre Guardado</em> es un nombre opcional que puede usarse par añadir ubicaciones al menu de Ubicaciones Guardadas."

#: edit-form.php:213
msgid "<em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain."
msgstr "<em>Geo Fecha</em> asocia una fecha (la mayoría de los formatos funcionan) y una hora con una ubicación. Deja el valor por defecto si no estás seguro."

#: edit-form.php:215
msgid "Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:"
msgstr "Pon una chincheta verde en la nueva ubicación. Hay muchas formas de hacerlo:"

#: edit-form.php:217
msgid "Search for a location name."
msgstr "Busca el nombre de una ubicación."

#: edit-form.php:218
msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location."
msgstr "Para múltiples resultados, pasa el ratón por encima de las chinchetas para ver el nombre de las ubicaciones y haz click para seleccionar una."

#: edit-form.php:219
msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Busca una longitud y latitud decimal, como por ejemplo <em>40.123,-105.456</em>."

#: edit-form.php:220
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr "Busca una dirección, como por ejemplo <em>Calle Mayor, 123, cualquierciudad</em>."

#: edit-form.php:221
msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location."
msgstr "Haz click en la ubicación. Haz zoom si lo necesitas para refinar la ubicación, ya sea arrastrándola o haciendo click en una nueva."

#: edit-form.php:223
msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list."
msgstr "Para ejecutar una búsqueda, introduce texto en la caja Buscar Ubicación y dale al enter. Si introduces un nombre junto a \"Guardar como\", la ubicación se guardará bajo ese nombre y será añadida a la desplegable Ubicaciones Guardadas."

#: edit-form.php:224
msgid "To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key."
msgstr "Para eliminar la ubicación (chincheta verde), bora la caja de búsqeuda y presiona intro."

#: edit-form.php:225
msgid "When you are satisfied with the location, save or update."
msgstr "Cuando estés satisfecho con la ubicación, guarda o actualiza."

#: edit-form.php:229
msgid "To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:"
msgstr "Para añadir o actualizar la ubicación, elige una ubicación guardada o encuentra una ubicación nueva usando uno de estos formatos:"

#: edit-form.php:231
msgid "A place name like <em>Yellowstone National Park</em>"
msgstr "Un nombre de lugar, como <em>Yellowstone National Park</em>"

#: edit-form.php:232
msgid "A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Una longitud y latitud decimal, como <em>40.123,-105.456</em>."

#: edit-form.php:233
msgid "A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>."
msgstr "Una dirección completa o parcial, como <em>Calle Mayor 123, cualquierciudad, 12345 Pais</em>."

#: edit-form.php:235
msgid "When you save or update, the closest match available will be saved as the location."
msgstr "Cuando guardas o actualizas, la mejor coincidencia se guardará como la ubicación."

#: geo-mashup-db.php:746
msgid "No locations found with missing address fields."
msgstr "No se encontraron ubicaciones con campos de dirección incompletos."

#: geo-mashup-db.php:749
msgid "Locations to geocode: "
msgstr "Ubicaciones para geocodificar:"

#: geo-mashup-db.php:757
msgid "Time limit: "
msgstr "Limite de tiempo:"

#: geo-mashup-db.php:768
msgid "Too many requests, increasing delay to"
msgstr "Demasiadas peticiones; aumentando el retrsaso a"

#: geo-mashup-db.php:771
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: geo-mashup-db.php:772
msgid "postal code"
msgstr "código postal"

#: geo-mashup-db.php:775
msgid "No address info found, status"
msgstr "No se ha encontrado información de dirección, estatus"

#: geo-mashup-db.php:779
msgid "Time limit exceeded, retry to continue."
msgstr "Se ha superado el límite de tiempo, reintenta para continuar."

#: geo-mashup-db.php:854
msgid "Converting old locations"
msgstr "Convirtiendo ubicaciones antiguas"

#: geo-mashup-db.php:871
#, php-format
msgid "Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s "
msgstr "No se ha podido convertir la ubicación (%s). Puedes %seditar la entrada%s"

#: geo-mashup-db.php:872
msgid "to update the location, and try again."
msgstr "para actualizar la ubicación e intentarlo de nuevo."

#: geo-mashup-db.php:885
msgid "Converting saved locations"
msgstr "Convirtiendo ubicaciones guardadas"

#: geo-mashup-db.php:895
msgid "OK: "
msgstr "OK:"

#: geo-mashup-db.php:900
#, php-format
msgid "Failed to convert saved location (%s). "
msgstr "No se ha podido convertir ubicación guardada (%s)."

#: geo-mashup-db.php:901
msgid "You'll have to save it again, sorry."
msgstr "Tendrás que guardarla de nuevo, lo siento."

#: geo-mashup-db.php:925
msgid "Failed to initialize geo dates from post dates: "
msgstr "No se han podido inicializar las geo fechas a partir de la fecha de las entradas:"

#: geo-mashup-db.php:928
#, php-format
msgid "Initialized %d geo dates from corresponding post dates."
msgstr "Se han inicializado %d geo fechas a partir de las fechas de las entradas correspondientes."

#: geo-mashup-db.php:1386
msgid "A location must have an ID or coordinates to be saved."
msgstr "Una ubicación debe tener una ID o coordenadas para guardarse."

#: geo-mashup-options.php:361
#: geo-mashup-options.php:369
#: geo-mashup-options.php:375
#: geo-mashup-options.php:385
#: geo-mashup-options.php:401
#: geo-mashup-options.php:406
#: geo-mashup-options.php:419
#: geo-mashup-options.php:451
#: geo-mashup-options.php:466
#: geo-mashup-options.php:479
msgid "is invalid for"
msgstr "es inválido para"

#: geo-mashup-options.php:362
#: geo-mashup-options.php:376
msgid ", which must be a valid map type (see documentation)"
msgstr ", que debe ser un tipo de mapa válido (ver documentación)"

#: geo-mashup-options.php:370
msgid ", which must be an array of valid map types (see documentation)"
msgstr ", que debe ser una matriz de tipos de mapa válidos (ver documentación)"

#: geo-mashup-options.php:386
msgid ", which must be a valid map control (see documentation)"
msgstr ", que debe ser un control de mapa válido (ver documentación)"

#: geo-mashup-options.php:402
msgid ", which must be a string"
msgstr ", que debe ser una cadena"

#: geo-mashup-options.php:407
msgid ", which must not contain XML tags."
msgstr ", que no debe contener tags XML."

#: geo-mashup-options.php:420
msgid ", which must be a number"
msgstr ", que debe ser un número"

#: geo-mashup-options.php:452
msgid ", which must be \"true\" or \"false\""
msgstr ", que debe ser \"verdadero\" o \"falso\""

#: geo-mashup-options.php:467
msgid ", which must be an array"
msgstr ", que debe ser una matriz"

#: geo-mashup-options.php:480
msgid ", which must be a number from 0 to "
msgstr ", que debe ser un número entre 0 y"

#: geo-mashup-ui-managers.php:123
msgid "Object location not saved - invalid request."
msgstr "Ubicación del objeto no guardada - petición inválida."

#: geo-mashup-ui-managers.php:269
#: geo-mashup-ui-managers.php:431
#: geo-mashup-ui-managers.php:432
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: geo-mashup.php:298
msgid "No object id posted."
msgstr "No se ha indicado id de objeto"

#: geo-mashup.php:315
msgid "Location updated."
msgstr "Ubicación actualizada."

#: geo-mashup.php:317
msgid "Location deleted."
msgstr "Ubicación borrada."

#: geo-mashup.php:319
msgid "Location added."
msgstr "Ubicación añadida."

#: geo-mashup.php:664
msgid "Geo Mashup found no objects to map in this context"
msgstr "Geo Mashup no ha encontrado objetos que indicar en el mapa en este contexto."

#: geo-mashup.php:688
msgid "Geo Mashup found no current object to map"
msgstr "Geo Mashup no ha encontrado objeto actual para indicar en el mapa"

#: geo-mashup.php:692
msgid "Geo Mashup ommitted a map for an object with no location"
msgstr "Geo Mashup ha omitido un mapa para un objeto sin ubicación"

#: geo-mashup.php:879
msgid "You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature."
msgstr "Debes añadir una descripción a esta categoría para usar esta característica de Geo Mashup."

#: geo-mashup.php:909
#: options.php:127
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Opciones de Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:909
msgid "Geo Mashup"
msgstr "Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:931
#, php-format
msgid "Geo Mashup requires a Google API key in the <a href=\"%s\">settings</a> before it will work."
msgstr "Geo Mashup requiere una llave de API Google en la <a href=\"%s\">configuración</a> antes de funcionar."

#: geo-mashup.php:954
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: geo-mashup.php:973
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: geo-mashup.php:975
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: geo-mashup.php:1153
msgid "Show on map"
msgstr "Enseñar en el mapa"

#: geo-mashup.php:1164
msgid "Geotag Icon"
msgstr "Ícono Geotag"

#: options.php:32
msgid "Options updated."
msgstr "Opciones actualizadas."

#: options.php:45
msgid "Database upgraded."
msgstr "Base de datos actualizada. "

#: options.php:51
msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: "
msgstr "Las opciones guardadas podrían estar corruptas, intenta actualizar de nuevo. Valores corruptos:"

#: options.php:59
msgid "Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options."
msgstr "Algunas opciones inválidas no se usarán. Si acabas de actualizar la versión, refresca las opciones para inicializar valores nuevos."

#: options.php:88
msgid "Roadmap"
msgstr "Mapa"

#: options.php:89
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: options.php:90
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#: options.php:91
msgid "Terrain"
msgstr "Relieve"

#: options.php:92
msgid "Earth Plugin"
msgstr "Plugin Earth"

#: options.php:95
msgid "Small Zoom"
msgstr "Zoom pequeño"

#: options.php:96
msgid "Small Zoom 3D"
msgstr "Zoom pequeño 3D"

#: options.php:97
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Giro/Zoom pequeño"

#: options.php:98
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Giro/Zoom grande"

#: options.php:99
msgid "Large Pan/Zoom 3D"
msgstr "Giro/Zoom grande 3D"

#: options.php:102
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: options.php:103
msgid "No"
msgstr "No"

#: options.php:104
msgid "Only"
msgstr "Sólo"

#: options.php:106
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: options.php:132
msgid "The Geo Mashup database is out of date."
msgstr "La base de datos Geo Mashup está anticuada."

#: options.php:133
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Actualizar Base de Datos"

#: options.php:139
msgid "Overall"
msgstr "Globales"

#: options.php:140
msgid "Global Maps"
msgstr "Mapa Global"

#: options.php:141
msgid "Single Maps"
msgstr "Mapa Individual"

#: options.php:142
msgid "Contextual Maps"
msgstr "Mapa Contextual"

#: options.php:150
msgid "Overall Geo Mashup Settings"
msgstr "Ajustes Globales de Geo Mashup"

#: options.php:153
msgid "Google API Key"
msgstr "Llave de API Google"

#: options.php:160
msgid "Get yours here"
msgstr "Consigue una aquí"

#: options.php:163
msgid "This setting is required for Geo Mashup to work."
msgstr "Este ajuste es necesario para que Geo Mashup funcione"

#: options.php:169
msgid "Generated links go here"
msgstr "Los enlaces generados van aquí"

#: options.php:170
msgid "Global Mashup Page"
msgstr "Página global de Mashup"

#: options.php:184
msgid "No pages available."
msgstr "No hay páginas disponibles."

#: options.php:188
msgid "Geo Mashup will use this page for generated location links"
msgstr "Geo Mashup usará esta página para los enlaces de ubicación generados"

#: options.php:193
msgid "Use Theme Style Sheet with Maps"
msgstr "Usa la hoja de estilos del tema para los mapas."

#: options.php:206
msgid "Add Category Links"
msgstr "Añadir enlaces de categoría"

#: options.php:214
msgid "Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work."
msgstr "Añadir enlaces de mapas a las listas de categorías. Las categorías deben tener descripción para que esto funcione."

#: options.php:219
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Separador de los enlaces de categorías"

#: options.php:230
msgid "Category Link Text"
msgstr "Texto del enlace de categoría"

#: options.php:240
msgid "Category Link Zoom Level"
msgstr "Nivel de zoom del link de categoría"

#: options.php:252
#: options.php:421
#: options.php:558
#: options.php:793
msgid "0 is zoomed all the way out."
msgstr "0 es el zoom expandido al máximo."

#: options.php:257
msgid "Collect Location For"
msgstr "Reunir ubicación para"

#: options.php:263
msgid "posts and pages"
msgstr "entradas y páginas"

#: options.php:268
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: options.php:273
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: options.php:277
msgid "Enable Reverse Geocoding"
msgstr "Permitir Geocodificación inversa"

#: options.php:285
msgid "Try to look up missing address fields for new locations."
msgstr "Intentar buscar los campos de dirección que falten para nuevas ubicaciones."

#: options.php:291
msgid "Bulk Reverse Geocode"
msgstr "Geocodificación inversa masiva"

#: options.php:293
msgid "Start"
msgstr "Emepzar"

#: options.php:295
msgid "Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow."
msgstr "Intentar buscar los campos de dirección que faltan para ubicaciones existentes. Podría ser lento."

#: options.php:301
msgid "AdSense For Search ID"
msgstr "ID de Adsense para Búsqueda"

#: options.php:309
msgid "Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :)."
msgstr "Tu ID de cliente, que se usará con la Barra Google. Deja el valor por defecto para usar el de Geo Mashup :)."

#: options.php:314
#: options.php:446
#: options.php:450
#: options.php:682
#: options.php:839
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: options.php:317
msgid "Default settings for maps of a single located post."
msgstr "Ajustes por defecto para mapas de una única entrada ubicada."

#: options.php:320
#: options.php:453
#: options.php:688
msgid "Map Width"
msgstr "Anchura de Mapa"

#: options.php:327
#: options.php:460
#: options.php:695
msgid "Pixels, or append %."
msgstr "Píxels, o añade %"

#: options.php:331
#: options.php:464
#: options.php:699
msgid "Map Height"
msgstr "Altura de Mapa"

#: options.php:338
#: options.php:471
#: options.php:706
msgid "px"
msgstr "px"

#: options.php:342
#: options.php:475
#: options.php:710
msgid "Map Control"
msgstr "Control de Mapa"

#: options.php:356
#: options.php:489
#: options.php:724
msgid "Default Map Type"
msgstr "Tipo de Mapa por defecto"

#: options.php:370
#: options.php:503
#: options.php:738
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Añadir Control de Tipo de Mapa"

#: options.php:385
#: options.php:518
#: options.php:753
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Añadir Control de visión general"

#: options.php:393
#: options.php:528
#: options.php:763
msgid "Add Google Bar"
msgstr "Añadir Barra Google"

#: options.php:401
#: options.php:538
#: options.php:773
msgid "Enable Scroll Wheel Zoom"
msgstr "Permitir Zoom con rueda de ratón"

#: options.php:409
#: options.php:546
#: options.php:781
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Nivel de zoom por defecto"

#: options.php:426
#: options.php:633
#: options.php:819
msgid "Click To Load"
msgstr "Click para cargar"

#: options.php:436
#: options.php:643
#: options.php:829
msgid "Click To Load Text"
msgstr "Texto de Click para cargar"

#: options.php:449
msgid "Default settings for global maps of located items."
msgstr "Ajustes por defecto de mapas globales de items ubicados."

#: options.php:563
msgid "Cluster Markers Until Zoom Level"
msgstr "Agrupar marcadores hasta nivel de zoom"

#: options.php:571
msgid "Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering."
msgstr "El nivel de zoom más alto al que los marcadores aparecerán agrupados, o blanco para evitar agrupamiento."

#: options.php:576
#: options.php:798
msgid "Marker Selection Behaviors"
msgstr "Comportamiento de los marcadores al seleccionar"

#: options.php:581
#: options.php:803
msgid "Open info window"
msgstr "Abrir ventana de información"

#: options.php:585
#: options.php:807
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: options.php:589
#: options.php:811
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: options.php:593
#: options.php:815
msgid "Show Geo Attachments"
msgstr "Mostrar adjuntos Geo"

#: options.php:597
msgid "Automatic Selection"
msgstr "Selección automática"

#: options.php:605
msgid "Selects the linked or most recent item when the map loads."
msgstr "Seleccionar el item enlazado o el más reciente al cargar el mapa."

#: options.php:610
msgid "Show Only Most Recent Items"
msgstr "Mostrar los items más recientes"

#: options.php:617
msgid "Number of items to show, leave blank for all"
msgstr "Número de items que mostrar"

#: options.php:621
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Mostrar entradas futuras"

#: options.php:654
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: options.php:654
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: options.php:655
msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)"
msgstr "Mostar línea de unión hasta nivel de zoom (0-20 o ninguno)"

#: options.php:685
msgid "Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example."
msgstr "Ajustes por defecto para mapas contextuales, que incluyen solamente los items mostrados en una página, por ejemplo."

#: options.php:844
msgid "Activation Log"
msgstr "Registro de Activación"

#: options.php:848
msgid "View Activation Log"
msgstr "Ver Registro de Activación"

#: options.php:850
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Documentación de Geo Mashup"

#: render-map.php:218
msgid "This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings."
msgstr "Este mapa requiere JavaScript. Puede que debas activarlo en tus ajustes."

#: user-default.php:40
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#: user-default.php:45
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"