# Geo Mashup French translation. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Geo Mashup\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-04-22 15:21-0500\n" "Last-Translator: Olivier \n" "Language-Team: Geo Mashup - French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;__;_e\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\devel\\geo-mashup\n" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138 msgid "Location" msgstr "Emplacement" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138 msgid "Find location:" msgstr "Trouver un emplacement :" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:146 msgid "help" msgstr "Aide" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148 msgid "Put a green pin at the location for this post." msgstr "Placez un repère vert sur l'emplacement pour cet article." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148 msgid "There are many ways to do it:" msgstr "Il y a plusieurs façons de faire :" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:150 msgid "Search for a location name." msgstr "Cherchez un emplacement par son nom." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:151 msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location." msgstr "Si plusieurs résultats de recherche sont proposés, survolez les repères avec la souris pour voir les détails et cliquez pour sélectionner l'emplacement." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:152 msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like 40.123,-105.456." msgstr "Cherchez par latitude et longitude, par exemple : 40.123,-105.456." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:153 msgid "Search for a street address, like 123 main st, anytown, acity." msgstr "Cherchez une adresse spécifique, par exemple : 123 rue du Centre, Paris, France." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:154 msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location." msgstr "Cliquez sur l'emplacement. Zoomez et déplacez le repère, si nécéssaire, afin de positioner le repère avec plus de précision. " # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:158 msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name so you can find it again with a quick search. Saved names are searched before doing a GeoNames search for location names." msgstr "Pour trouver un emplacement, saisissez un nom dans le champ de recherche et appuyez sur la touche Entrée. Si vous avez saisi un nom dans le champ \"Enregistrer sous\", l'emplacement sera enregistré sous ce nom afin de faciliter les recherches suivantes. Les emplacements enregistrés sont proposés en priorité avant d'effectuer une recherche GeoNames." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:159 msgid "To remove the location (green pin) for a post, clear the search box and hit the enter key." msgstr "Pour supprimer l'emplacement (repère vert) d'un article, effacez le champ de recherche et appuyez sur la touche Entrée." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:160 msgid "close" msgstr "Fermer" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:163 msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load." msgstr "Chargement de Google Maps en cours. Vérifiez les options de Geo Mashup si la carte ne s'affiche pas." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:175 msgid "Save As:" msgstr "Enregistrer sous :" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:292 msgid "Options updated." msgstr "Options sauvegardées." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:319 msgid "Defaults set." msgstr "Valeurs par défaut rétablies." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:340 msgid "Roadmap" msgstr "Plan" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:341 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:342 msgid "Hybrid" msgstr "Mixte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:352 msgid "Small Zoom" msgstr "Zoom (petite taille)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:353 msgid "Small Pan/Zoom" msgstr "Navigation/Zoom (petite taille)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:354 msgid "Large Pan/Zoom" msgstr "Navigation/Zoom (grande taille)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421 msgid "Geo Mashup Options" msgstr "Options de Geo Mashup" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:423 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:426 msgid "Google Maps Key" msgstr "Clé Google Maps" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:428 msgid "Get yours here" msgstr "Obtenir une clé" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:431 msgid "Mashup Page" msgstr "Page contenant le Mashup" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:437 msgid "Map Control" msgstr "Commandes de la carte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:443 msgid "Add Map Type Control" msgstr "Afficher les commandes de type de carte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:447 msgid "Add Overview Control" msgstr "Afficher la fenêtre de vue d'ensemble" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:451 msgid "Default Map Type" msgstr "Type de carte par défaut" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:457 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom par défaut" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:459 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:497 msgid "0-17" msgstr "0-17" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:462 msgid "Show Future Posts" msgstr "Afficher les articles post-datés" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:466 msgid "Automatically Open the Center Info Window" msgstr "Afficher automatiquement la bulle d'information" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:470 msgid "Enable Full Post Display" msgstr "Activer la vue \"Article complet\"" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:474 msgid "Use Compressed Javascript" msgstr "Utiliser la version compressée du Javascript" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:480 msgid "Categories" msgstr "Catégories" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:483 msgid "Add Category Links" msgstr "Ajouter les liens de catégorie" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:487 msgid "Category Link Separator" msgstr "Séparateur de lien de catégorie" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:491 msgid "Category Link Text" msgstr "Texte de lien de catégorie" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:495 msgid "Category Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom pour les catégories" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:502 msgid "Presentation" msgstr "Présentation" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:505 msgid "Post Excerpt Format" msgstr "Format de résumé d'article" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:507 msgid "Text" msgstr "Texte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:508 msgid "HTML" msgstr "HTML" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:511 msgid "Post Excerpt Length" msgstr "Longueur du résumé d'article" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:515 msgid "Include style settings" msgstr "Inclure les styles" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:517 msgid " (Uncheck to use styles from your theme stylesheet instead of these)" msgstr " (Décocher pour utiliser les styles du thème courant)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:520 msgid "Map Width" msgstr "Largeur de la carte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:521 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:525 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:529 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:533 msgid "px" msgstr "px" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:524 msgid "Map Height" msgstr "Hauteur de la carte" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:528 msgid "Info Window Width" msgstr "Largeur de la bulle d'information" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:532 msgid "Info Window Height" msgstr "Hauteur de la bulle d'information" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:536 msgid "Info Window Font Size" msgstr "Taille de la police de caractères" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:541 msgid "Update Options" msgstr "Mise à jour des options" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421 msgid "Geo Mashup Documentation" msgstr "Documentation de Geo Mashup"