# Geo Mashup French translation. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Geo Mashup\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-10-27 21:55+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Geo Mashup - French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: gettext;__;_e\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\devel\\geo-mashup\n" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138 msgid "Location" msgstr "Luogo" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138 msgid "Find location:" msgstr "Trova luogo" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:146 msgid "help" msgstr "Aiuto" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148 msgid "Put a green pin at the location for this post." msgstr "Metti una spilla verde in corrispondenza della posizione per questo post." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148 msgid "There are many ways to do it:" msgstr "Ci sono molti modi per farlo:" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:150 msgid "Search for a location name." msgstr "Cerca per nome." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:151 msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location." msgstr "Per i risultati di ricerca multipli,posiziona il mouse sopra lo spillo per visualizzare i nomi delle località, quindi fare clic su di esso per selezionare quella posizione." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:152 msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like 40.123,-105.456." msgstr "Cerca per latitudine e longitudine,per esempio : 40.123,-105.456." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:153 msgid "Search for a street address, like 123 main st, anytown, acity." msgstr "Cerca per indirizzo,esempio : 123 via Rossi, Rome, Italy." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:154 msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location." msgstr "Clicca sulla localita'. Fai lo Zoom se necessario per definire la posizione trascinandola o facendo clic su un nuovo percorso." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:158 msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name so you can find it again with a quick search. Saved names are searched before doing a GeoNames search for location names." msgstr "Per eseguire una ricerca,digitare il testo nella casella Trova Luogo e premere il tasto Invio. Se si digita un nome accanto a \"Save As \", il percorso sarà salvato con quel nome,così lo si può trovare di nuovo con una rapida ricerca. I nomi salvati sono cercati prima di fare una ricerca." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:159 msgid "To remove the location (green pin) for a post, clear the search box and hit the enter key." msgstr "Per rimuovere un luogo (spilla verde), cancella il testo inserito nel box e inserire una nuova parola." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:160 msgid "close" msgstr "Chiuso" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:163 msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load." msgstr "Sto caricando Google Maps. Verifica Geo Mashup se la mappa non viene caricata." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:175 msgid "Save As:" msgstr "Salva come:" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:292 msgid "Options updated." msgstr "Opzioni salvate." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:319 msgid "Defaults set." msgstr "Settaggi iniziali." # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:340 msgid "Roadmap" msgstr "Mappa stradale" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:341 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:342 msgid "Hybrid" msgstr "Ibrido" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:352 msgid "Small Zoom" msgstr "Zoom (piccolo)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:353 msgid "Small Pan/Zoom" msgstr "Navigazione/Zoom (piccolo)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:354 msgid "Large Pan/Zoom" msgstr "Navigazione/Zoom (grande)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421 msgid "Geo Mashup Options" msgstr "Opzioni di Geo Mashup" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:423 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:426 msgid "Google Maps Key" msgstr "Google Maps Key" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:428 msgid "Get yours here" msgstr "Incolla la tua qui" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:431 msgid "Mashup Page" msgstr "Pagina Mashup" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:437 msgid "Map Control" msgstr "Controllo della Mappa" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:443 msgid "Add Map Type Control" msgstr "Aggiungi i controlli della mappa" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:447 msgid "Add Overview Control" msgstr "Aggiungi controllo panoramico" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:451 msgid "Default Map Type" msgstr "Mappa di Default" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:457 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Zoom di Default" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:459 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:497 msgid "0-17" msgstr "0-17" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:462 msgid "Show Future Posts" msgstr "Visualizza post futuri" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:466 msgid "Automatically Open the Center Info Window" msgstr "Apri automaticamente al centro della finestra" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:470 msgid "Enable Full Post Display" msgstr "Attiva la visualizzazione del post completo" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:474 msgid "Use Compressed Javascript" msgstr "Usa Javascript compressi" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:480 msgid "Categories" msgstr "Categorie" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:483 msgid "Add Category Links" msgstr "Aggiungi una categoria" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:487 msgid "Category Link Separator" msgstr "Separatore di categoria" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:491 msgid "Category Link Text" msgstr "Testo del link" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:495 msgid "Category Zoom Level" msgstr "Livello dello zoom" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:502 msgid "Presentation" msgstr "Pesentazione" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:505 msgid "Post Excerpt Format" msgstr "Estratto del post" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:507 msgid "Text" msgstr "Testo" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:508 msgid "HTML" msgstr "HTML" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:511 msgid "Post Excerpt Length" msgstr "Lunghezza dell'estratto del post" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:515 msgid "Include style settings" msgstr "Includi impostazioni dello style" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:517 msgid " (Uncheck to use styles from your theme stylesheet instead of these)" msgstr " (Disabilita per usare lo style del tuo tema)" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:520 msgid "Map Width" msgstr "Larghezza mappa" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:521 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:525 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:529 # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:533 msgid "px" msgstr "px" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:524 msgid "Map Height" msgstr "Altezza Mappa" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:528 msgid "Info Window Width" msgstr "Larghezza finestra" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:532 msgid "Info Window Height" msgstr "Altezza finestra" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:536 msgid "Info Window Font Size" msgstr "Dimensione del font" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:541 msgid "Update Options" msgstr "Salva impostazioni" # c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421 msgid "Geo Mashup Documentation" msgstr "Documentazione di Geo Mashup"